Betteke de Gaay Fortman nació en Amsterdam en 1963. En su niñez vivió varios años con sus padres en Zambia, África. En ese país nació su interés por otros idiomas y culturas.

Conoció a Imke Grijpma cuando estudiaba Filología Hispánica en la Rijksuniversiteit de Utrecht. Durante la carrera ya colaboraron intensamente. Para la tesina, trabajaron juntas en la traducción al holandés de una serie de poemas y cuentos panameños, que se publicaron posteriormente.

Tras licenciarse en 1987, obtuvo el Certificado de Aptitud Pedagógica. Durante varios años, incluso cuando Servicio ya se había fundado, dio clases de español en un instituto de educación de adultos en Almere.

Puesto que las actividades en Servicio iban exigiendo un nivel de especialización mayor, en 1999 Betteke siguió un curso para intérpretes jurídicos en el Instituto Holandés para Intérpretes y Traductores Jurídicos (SIGV). Desde entonces, trabaja periódicamente como intérprete en el Juzgado de Amsterdam.

Como directora de la Fundación De Waal, desde 2001 participa en la dirección de proyectos de desarrollo en Latinoamérica. Véase www.fdwaal.org.

Los fines de semana se dedica a jugar al hockey o a navegar en barco de vela por el IJsselmeer con su familia.

Servicio

Panamalaan 1H

1019 AS Amsterdam

Nederland / The Netherlands / Holanda

tel: (+31) (0) 20-422.3482

fax: (+31) (0) 20-422.1872

info@servicio.nl