Betteke de Gaay Fortman (1963) is in Amsterdam geboren. Een aantal jaren van haar jeugd woonde zij met haar ouders in Zambia, Afrika. Daar werd de liefde geboren voor andere talen en culturen.

Imke Grijpma ontmoette zij tijdens haar studie Spaanse Taal- en Letterkunde aan de Rijksuniversiteit te Utrecht. Toen al ontstond er een intensieve samenwerking. Als afstudeerproject werkten zij beiden aan een publicatie met vertaalde poëzie en verhalen uit Panama: “In het Kanaal zwemmen verbaasde vissen”.

Na haar afstuderen in 1987 behaalde zij haar eerstegraads lesbevoegdheid, die zij meteen kon gebruiken. In de beginjaren gaf zij, naast haar werkzaamheden bij Servicio, Spaanse les aan een school voor volwassenenonderwijs in Almere.

Omdat de werkzaamheden bij Servicio een toenemende specialisatie eisten, volgde Betteke in 1999 de cursus voor gerechtstolk bij het Stichting Instituut voor Gerechtstolken en –vertalers. Sindsdien kun je haar regelmatig vinden bij de Rechtbank van Amsterdam.

Als directrice van de De Waal Foundation is zij sinds 2001 betrokken bij de leiding van ontwikkelingsprojecten in Latijns Amerika. www.fdwaal.org

In het weekeinde leeft zij zich uit op het hockeyveld of zoekt zij met haar gezin ontspanning in de zeilboot op het IJsselmeer.

Servicio

Panamalaan 1H

1019 AS Amsterdam

Nederland / The Netherlands / Holanda

tel: (+31) (0) 20-422.3482

fax: (+31) (0) 20-422.1872

info@servicio.nl